год

год м ^(119-2-30)

① (единица времени) 年 тоси, в сочет. ･･･年 нэн; １年 (один год);

времена́ го́да 四季 сики;

бу́дущий год, в бу́дущем году́ 来年 райнэн, 明年 мё:нэн;

в сле́дующем году́ 翌年に ёкунэн-ни, あくる年;

позапро́шлый год, в позапро́шлом году́ おととし, 一昨年 иссакунэн;

про́шлый год, в про́шлом году́ 昨年, 去年 кёнэн;

э́тот год, в э́том году́ 今年 котоси, 本年 хоннэн;

год тому́ наза́д １年前に итинэн-маэ-ни;

ка́ждый год 毎年 майнэн (майтоси);

че́рез год １年おきに, 隔年 какунэн;

че́рез три го́да ３年後/го/, ３年たって;

с ка́ждым го́дом 年毎に тосигото-ни, 年と共/томо/に, 年をおって, 年々 нэннэн, 逐年 тйкунэн;

кру́глый (це́лый) год １年中/дзю:/, まる１年;

раз в год １年に１度/итидо/;

за после́дние четы́ре го́да 過去４ヵ年/како ёнканэн/の間[に];

нача́ло го́да 年のはじめ, 年頭 нэнто:;

коне́ц го́да 年のくれ, 年末 нэммацу, 師走 сивасу;

до конца́ го́да 年内に нэннай-ни;

календа́рный год 年, 暦年 рэкинэн;

астрономи́ческий год 天文年 тэммоннэн;

урожа́йный год 豊年 хо:нэн;

неурожа́йный год 凶年 кё:нэн, 凶作/кё:саку/の年, 不作/фусаку/の年;

тре́тий год двена́дцатой пятиле́тки 第/дай/１２次５ヵ年計画/кэйкаку/の第３年度;

в како́м году́ вы роди́лись? お生/у/まれは何年ですか

② (отчётный); 年度;

теку́щий год 本/хон/年度;

уче́бный год 学年 гакунэн;

хозя́йственный год 予算/ёсан/年度;

фина́нсовый год 会計/кайкэй/年度

③ (о возрасте) [お]年, 年令 нэнрэй, в сочет. ･･･歳 сай;

ему́ пя́тый год あの（この）子/ко/は数年/кадзоэдоси/五つです（５歳です）;

кото́рый ему́ год? 彼は何歳（いくつ）ですか;

он го́дом ста́рше меня́ 彼は私より一つ年上/тосиуэ/です;

ему́ пошёл двена́дцатый год 彼は満/ман/１１歳になった;

ребёнку три го́да 子供/кодомо/は年が三つである;

мое́й до́чери всего́ два го́да 私の娘/мусўмэ/は二つになったばかりです

④ (возраст):

в твои́ го́ды 君ぐらいの年頃/тосигоро/に（で）は;

он уже́ в года́х あの人は相当/со:то:/の年輩/нэмпай/だ, 彼は大分/дайбу/（相当）年を取っている;

не по года́м 年に似/ни/合わず, 年がいもなく（ない）, 年の割/вари/に, 年にしては;

он не по года́м ра́звит 彼は年の割に発育/хацуику/がよい（はやい）, 彼は年の割には利口/рико:/だ

⑤ мн. го́ды (период, время) 年月 тосицўки, 歳月 сайгэцу, 時代 дзидай, 時期 дзики, 年代 нэндай;

мно́гие го́ды 何年ものあいだに, 幾年も икунэн мо, 長年/тё:нэн/のあいだに;

в го́ды револю́ции 革命期/какумэйки/に[は], 革命の時期に;

в го́ды второ́й мирово́й войны́ 第二次世界戦争中 дайнидзи-сэкай-сэнсо:-тю:;

предыду́щие (предше́ствовавшие, пре́жние) го́ды 過去数年/су:нэн/;

студе́нческие го́ды 学生/гакўсэй/時代;

ю́ношеские го́ды 青春 сэйсюн （青年 сэйнэн）時代;

в восьмидеся́тых года́х про́шлого ве́ка 前世紀/дзэнсэйки/の８０年代に

◇ Но́вый год [お]正月 сё:гацу, 新年 синнэн; 元日 гандзицу, 元旦 гантан (первый день нового года);

◇ с Но́вым го́дом! 新年（明/а/けまして）おめでとうございます;

◇ из го́да в год 来る年も来る年も, 年々;

◇ год от го́ду 年ごとに, 年と共に;

◇ без го́да неде́ля ごく短/мидзика/い間に; ついこのごろ (совсем недавно)